DET RUSSISKE KEISERDØMMET
Hva skal jeg gjøre med denne, Deres eksellense?
Jeg valgte den til Darja Aleksandrovna og barna
Bonjour, Lili
Bonjour
Bonjour, Grisja
Bonjour
Vasja
- Hvem vil bli med til Grand-maman? - Jeg!
Kom, andungene mine
Vær snill i dag. Jeg går
Les kapittelet nøye. Jeg kommer og hører deg
Les to ganger
Au revoir
Å, Stepa!
- Dolly har sett et brev fra guvernanten. - Og så?
Stepa ber meg komme for å be Dolly tilgi
Må jeg være min hustru foruten, så utroskap kan tilgis?
- Bare fordi han er din bror? - Og for Dollys skyld
Fire komiteer i dag. Hele verden venter
Jeg har aldri tid til å se på leksene dine
Serjosja er riktig flink, Deres eksellense
Hvem ga deg skjorten?
Jeg kommer og hører deg lese
I morgen, kanskje
Takk, Lukitsj. Kanskje i morgen
Nei, ikke i morgen
Takk, Deres eksellense
Kom nå
Aleksej, skulle ni års ekteskap, og barn, -
- være betydningsløst i forhold til et svermeri?
Nei. Det er så
Men synd har en pris, det kan du være sikker på
- Men hvorfor? - Det er der tante Dolly bor
- Men hvorfor? - Det sa jeg, Serjosja
- Hun er syk, jeg må besøke henne. - Hvorfor?
Få ikke mor til å gråte. Jeg er snart tilbake, med en gave
Jeg vil ikke ha noe. Jeg vil at du skal bli her
Å, min lille kotik
- Hva slags gave? - Det er bedre
- Det er mitt første fravær fra min gutt. - De forlater Deres, jeg vender tilbake
Grevinne Vronskaja
Min sønnedatter er blitt døpt i St. Petersburg
Min eldste sønn ektet fyrstinne Tsjirkov
De er sjarmerende. Hvorfor er De meg ukjent?
- Jeg er utenfor Moskva-sosieteten. - De vet mitt navn
- De er blitt nevnt. - Omtalt, mener De
Kjærlighet!
- Var det kjærlighet? - Alltid
Mine sønner skjemmes. Men jeg angrer heller på gjort enn ugjort
Ville ikke De det?
Jeg vet ikke
En mann kom uten visittavtale
Han venter ute
Levin! Hvor har du vært?
Jeg er nødt til å treffe deg
- Jeg trenger råd. - Kom inn til meg
Min eldste venn, Konstantin Dmitritsj Levin
Si fra at jeg blir forsinket
Der er mitt kontor
Jeg har arbeidet hardt. Sitt ned
- Med hva? - Vi drukner i arbeid
- Papirarbeid. - Russlands sjel. Jordbruk er bare magen
Når skal jeg komme til deg og skyte bekkasin?
Du sa at du aldri ville kle deg vestlig igjen
- Noe er på ferde. - Ja. Jeg er forelsket, jeg vil fri
- Har du gjettet hvem hun er? - Det aner meg. Hvorfor ikke fri før?
Det var umulig
Kitty er en himmelens engel, jeg er en jordens mann
Men jeg har tenkt. Jeg kan ikke leve uten henne
- Har jeg en sjanse? - Selvsagt
Gå til Stjerbatskijs soirée før alle kommer
- Et forslag? - Hva?
- Nye støvler. - Ja vel. Noe annet?
Vi spiser senere, på l'Angleterre. Eller foretrekker du Hermitage?
Halv seks, l'Angleterre
Jeg skylder dem mest, så jeg bør spise der
Nye støvler, en frakk, en passende hatt
Unnskyld meg
Kan De?
Unnskyld meg
Så urettferdig
Man gifter seg av kjærlighet, er en god ektemann
Barn kommer, årene går
Og plutselig blir ens hustru gammel og trett
Håret er tynt. Og kroppen...
Men selv har man livskraften i behold!
Dermed pines man av kvinnelig avledning!
Det er uforståelig
Som om jeg gikk herfra, og stjal et brød
Ferskt brød
Jeg snakker om kjærlighet, du snakker om appetitt
Lett forvekslet. Kjenner du Vronskij?
Hvem? Nei. Hvordan det?
- Din rival fra St. Petersburg. - Hvem er han?
Vær ikke bekymret. Han er bare en-
- rik, vakker offiser uten annet å gjøre enn å forføre kvinner
Er det kålsuppe?
Potage aux choux à la russe, som herren bestilte
Som jeg ønsket
For meg gjelder aftenen liv eller død
Kostja...
Kitty er gal hvis hun avviser deg
Og Dolly er på din side
Hun sier at søsteren skal, og vil, bli din hustru
Sa Dolly det?
Din hustru er en perle
Det er hun
Jeg elsket henne til vanvidd
Konstantin!
- Jeg er for tidlig ute. Jeg går. - Nei, kom
Se på meg
Jeg mottar for papa og maman, som er sene. Min første mottagelse
Fyrstinne Jekaterina
En fornøyelse
Så godt at De kunne komme, Konstantin Dmitritsj
Kitty, De er...
- De er... - Stepa sa at De var her
- Hvor lenge blir De? - Det avhenger av Dem
Meg?
Det jeg mener å si, er...
Jeg kom hit med ett formål
Jeg vil... vil De bli min hustru?
Tilgi meg
Det var ikke det rette tidspunkt
Men vil De?
Jeg kan ikke
Tilgi meg
Ja
Det var umulig
Tilgi meg
- Er De Nikolaj Levins bror? - Ja
Han er i Moskva. På Enhjørningen, i Khitrovka
- Hvordan vet De det? - Det er slikt jeg vet
- Grev Vronskij? - Ja?
Fyrstinne Kitty
Lenge siden, men det er som i går
Det var i går
Unnskyld meg
Nei
Beklager
Det er Kostja
Gode Gud! Se på ham. Du ser ut som en kapitalist
- Hva vil du? - Ingen ting. Besøke deg
God aften, frøken... frue
ikke snakk slik til henne. Du lyder som en dommer
Mer vodka til min bror! Raskt!
Jeg vil ikke ha noe
Det går bra
Hvem sa hvor jeg var?
En oberst i 3. avdeling. De holder øye med deg
Godt
De tror vel jeg er farlig
- Hva har du å smile av? - Ingen ting
Det stemmer
Dagen kommer. Jeg har gitt fra meg min fødselsforrang for den
Du er på gal side av historien
ikke fordi privilegium er umoralsk. Fordi det er irrasjonelt
- Han er syk! - Slipp, om du vet ditt eget beste
Jeg tok Marija Nikolaevna fra et bordell
Men jeg anser henne som min hustru. Støter hennes nærvær deg, så gå
Er du gift?
Nei
- Hvorfor ikke? Venter du på kjærlighet? - Nei
Godt. Romantisk kjærlighet blir den gamle ordens siste illusjon
- Du burde ekte en av bøndene dine. - Ja, det burde jeg sannelig
Menneskelig broderskap!
Du må til lege
Så kom til Pokrovskoje, for helsens skyld
Med min hustru?
Hvis du...
Eller reis utenlands, til et kursted
Jeg sender mer, om du vil det
Hva er dette?
Østerrikske kongelige. Bryllupsreise, 4 dager
Vognen stanser ved plattformen
Uheldig. Hva liker de? Kunst?
Mat
Her er toget
Jeg kommer tilbake
Stepa!
Anna!
- Du ser ikke skamfull ut! - Jeg er det
Ja, selvsagt. Oblonskijs søster, Karenina
Charmante, ikke sant?
Så, grevinne. De fant Deres sønn, jeg fant min bror
Madame Karenina har også en sønn. Første fravær, hun bekymrer seg
Tilgi at jeg ikke gjenkjente Dem
- Au revoir. - Au revoir, kjære
La meg kysse det vakre ansiktet
Hold dem inne til dette er fjernet
Eneforsørger av stor familie
Kan ikke noe gjøres?
Vent på meg, maman
Trekk til side
Det er Deres fortjeneste
Å, hvilken bra mann!
En bra mann
Har du kjent ham lenge?
Liker du Vronskij? Han elsker Kitty
Vi må snakke om deg og Dolly
- Hva har du å si? - Jeg har sagt alt. På kne, gråtende
Nå må du si det. Jeg lar dere være alene
Kom ikke sent hjem
Himmel
Kitty kommer for å treffe deg
Hun er voksen nå, og litt redd deg
- St. Petersburgs sosietetsskjønnhet. - Er jeg det?
Dolly
Stepa har fortalt det
Jeg er så lei meg
Dypt og inderlig
- Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. - Jeg forstår
Jeg tåler ikke hans nærvær
- Han er likeglad. Han har det han vil. - Det er deg han vil ha. Han elsker deg
Du og barna betyr alt for ham
Gjør vi? Men det er plass til en guvernante?
Det var skammelig. Men det var ikke kjærlighet
Det var dyrisk, det var ikke sjelen
Stepas anger kommer fra sjelen
Hva med meg?
- Gjør hans anger det lettere for meg? - Jeg vet at du lider. Men si meg:
Har du tilstrekkelig kjærlighet igjen til å tilgi ham?
Når jeg forestiller meg dem sammen, kan jeg ikke tilgi
Nei
Stakkars deg. Vil du heller akseptere din skjebne?
Min skjebne?
Jeg har ikke gjort noe! Det er han som...
Elsker du ham, Dolly?
Du elsker ham, han elsker deg
Men du kan ikke tilgi
Så dere må begge leve i ulykke i all evighet
Så pen. Er det en brudekjole?
Ja
- Finn "G" for "Grisja". - Her
Kan du stave?
Ser ikke det ut som en prinsesse?
Jeg er hjemme!
Hvor er andungene mine?
Papa!
Blir du her til ballet, Anna?
Jeg kjeder meg alltid på ball
Si til Anna at hun må komme
Selvsagt må hun det
Gud være med deg
- Presenter meg for den nye guvernanten. - Hun er gammel! Hundre år!
Jeg vet hvorfor du ber meg komme. Du vil ha alle der
- Du er sikker på at det blir din aften. - Hvordan visste du det?
VRONSKIJ
Jeg vet alt
Gid jeg var på din alder igjen
Omgitt av den... blå tåken
Jeg var også 18 da jeg giftet meg
Er fyrsten hjemme?
Han har gått opp
Tar ingen imot?
Jeg kan spørre. Jeg tror ikke det
Fyrstinnen trakk seg tidlig tilbake. Er det noe budskap?
Nei. Takk
- Vi ventet Dem tilbake gift. - Gjorde dere?
Men De kom bare tilbake med en hatt
En svart silkehatt
Hva slags dyr kan man lage slikt av?
Det er unaturlig
Neste gang, kanskje
Det blir ingen neste gang
Kitty
- Kan jeg få en vals? - Det kan du, Boris
Den tredje, siden det er ditt første ball
Du er min første erobring!
Hvor ønsker De å ledsages?
Dit
- Hvordan har du det? - Lykkelig, takket være Anna. En dans?
Nei. Spør Anna
Nei, jeg...
- Kom an, da. - Se opp!
Dine motbydelige, tåpelige ekteskapsintriger...
I alle dager, hva har jeg gjort?
- Er det noe galt? - Nei
De er skjønn, som alltid
ikke spør, maman
Nå er det oss, Kitty
Fyrstinne, jeg har den ære å be om min dans
Han danser masurkaen med Kitty. Vent og se
Ja, virkelig!
Dans med meg
Jeg er ikke vant til å tiltales slik av en nesten ukjent
Sikkert ikke. Men vil De ikke, -
- forlater jeg denne operetten, og reiser hjem
For Kittys skyld, da
Det er min søster
Neste stasjon er Bologoje!
Kan jeg stå til tjeneste?
Hvorfor forlater De Moskva?
Hva annet kan jeg gjøre?
- Jeg må være der De er. - Stans, det er nok
Reis tilbake til Kitty
Nei
Dette er galt
- Det betyr ingen ting. - De har ikke lov
Det betyr ingen ting
De må glemme meg
- Er De en bra mann, vil De glemme. - Og De? Vil De glemme?
Ja
- Har Serjosja det bra? - Er det alt?
Ja, det er bra med ham. Hadde du hell med deg?
Jeg? Å, Dolly og Stepa. Ja, jeg tror det
Jeg presenterer meg selv
Vronskij. Husherren selv
Baronesse, kaffe fra den nye kjelen til greven
- Er jeg i veien, går jeg hjem. - De er hjemme der De er
Pierre, så skjønne ting sier du meg aldri
Vi diskuterte min mann. Vet De hvorfor han nekter å skilles?
Han liker å spise av mitt slektssølv
Jeg saksøker. Selv om jeg er utro, -
- må jeg da ikke spise av Pierres servise. Se på det!
Det er mitt servise
Hvordan var Moskva?
Provinsielt
Takk for gavene mine
Jeg skriver til Dolly og Kitty
Du er flink
På tide å gå til sengs
Hva sier de i Moskva om den nye loven?
Hvilken lov?
Den nye loven jeg fikk vedtatt
Ingen nevnte den
Er det sant?
Her var den ganske sensasjonell
Fyrstinne Betsy
Fetter, jeg visste ikke at De var kunstelsker
Jeg er villig til å bli det
Du har ikke vært i soirée hos grevinne Lydia siden du vendte hjem?
Sist var det for å møte en misjonær. Før det-
- var det et foredrag om gresk og romersk kirkes forening
Tilgi meg
Jeg vet at du liker henne
Kom, ellers kommer vi for sent
Nå skal De høre
En post er blitt ledig. De ville bli forfremmet
- Takk. - I garnisonen i Tasjkent
Tasjkent? Men...
Jeg foretrekker St. Petersburg, hvis De ikke har noe imot det
Jeg har ikke det
Men Deres mor... det er hennes idé
Deres mann er en helgen
Vi må verne om ham, for Russlands skyld
- De kom ikke i middagen min. - Jeg måtte møte min overordnede
"Hun" kom heller ikke
Jeg håper De kan komme senere
Til pater Kristofs beretning om misjonen i Kina, med lysbilder
Jeg er ventet hos Tverskojs
Utvilsomt
Men fyrstinne Betsy kan nok vente
Ja. Jeg tror ikke jeg går til Betsy
De er oppdaget
Jeg er redd jeg er i ferd med å bli latterlig
Her har vi et fenomen
Se, Annas skygge har ankommet før Anna
Jeg er Annas venn. Men å vise sin ustadighet offentlig, -
- er uhøflig mot en høyt ansett ektemann
Karenin er en tåpe, og Anna er den beste av oss
Vi setter alle pris på Deres motstridende oppfatninger
Aleksej, De ser desperat ut
Det er ikke tiltrekkende
- Jeg mister håpet. - Håpet om hva?
Å overtale en dydig kvinne til å være utro?
De har rett
Hun kommer ikke
Han er gått
Men De kom i tide til overraskelsen
Vend om!
Kan jeg få den ære å gi Dem en is?
Isdessert serveres nå
Jeg vil heller prøve en sigarett
Courage
Jeg prøver igjen en dag
Når? Hvor?
Jeg trodde manerene Deres hadde bedret seg
De oppførte Dem svært dårlig
Og hvem var ansvarlig for det?
Gi meg en kopp te
Så hyggelig! Aleksej Aleksandrovitsj er her
Jeg vet ikke om nervene tåler enda en Aleksej
- Var De glad for å se meg? - Schuzburgs ba oss til middag
Sausen skal ha kostet tusen rubler, og var skrekkelig
Jeg ga dem en saus som kostet 85 kopek, og den var en triumf
Dette må ta slutt. De får meg til å føle meg skyldig
- Hva vil De? - Reis til Moskva, be Kitty tilgi Dem
Nei, det vil De ikke. Moskva? Jeg kan gjøre noe bedre enn det
I aften har jeg avslått en post i Tasjkent
Jeg kan si ja. Da ser De meg aldri mer
Vis hensyn, gi meg freden tilbake
Jeg har ingen fred å gi. Vi to kan ikke få fred
Bare elendighet, eller den største lykke
Deres mann er umulig. Hans meninger er gale, -
- men han taler skarpt, og vinner hver diskusjon
Hva?
Jeg kom for å hente deg
Jeg blir her. Send vognen tilbake etter meg
Selvsagt
Vil De at jeg skal reise til Tasjkent?
- Da reiser jeg til Tasjkent. - Nei!
Jeg vil ikke at De skal reise
Jeg ventet, for å snakke med deg
Om hva?
Det er sent
Hvor er Annusjka?
Jeg sendte henne bort
Snakke? Vi bør gå til sengs
- Jeg må advare deg om noe. - Advare?
- Det er sent. - Du kan, av vanvare, -
- ha vært uklok og tankeløs, og lagt deg åpen for folkesnakk
Jeg er ingen komité
Si meg hva du mener
Du og Vronskij tiltrakk oppmerksomhet
Du misliker både taushet og samtale
Jeg bemerket ikke noe selv, men andre gjorde det
Sjalusi er krenkende overfor deg, nedverdigende for meg
Jeg har ikke rett til å spørre, dine følelser angår kun din samvittighet
Men jeg må minne om at Gud føyde oss sammen-
- med et bånd som bare kan brytes av en forseelse mot Gud
Jeg har intet å si deg
- Og du har en sønn. - Og jeg er trett
Tar jeg feil, ber jeg deg tilgi meg
Jeg vet ikke hva du snakker om, og det er for sent til dette
Kan jeg få være alene?
For sent
Kjære Gud! Tilgi meg!
Dette er slutten
Nå har jeg bare deg. Husk det
Hvordan kan jeg glemme det?
Du er min lykke
Lykke?
Du har myrdet min lykke
Morder
Gjør det
Ja
Gjør det. Morder!
Morder
Følg med, de kommer
Uheldig
Potage aux choux à la russe!
Åpnet De restaurant i Moskva, ville l'Angleterre gå konkurs
Det er sant
- Vil du høre nytt? - Fra Babylon? Nei
Ja, du blåser i Moskva. Du elsker landsbygden
Jordbruk. Det har du
Jakt har du. Du har alt du ønsker
Fortell. Har du sluttet å stjele brød?
Ballettpike, orientalsk. Jeg kan ikke for det
Hvordan er det med... Stjerbatskijs?
Du mener Kitty
- Er hun forlovet nå? - Nei, Vronskij reiste hjem
Kitty er hos Dolly i Ergosjovo i sommer. Du kan...
Som om jeg hadde tid. Jeg har ekstra jord i Kasjin også
Kasjin, nær Ergosjovo? Kan du ikke besøke Kitty?
Avgjort ikke. Jeg ydmyket meg sist
Fanden ta deg! Du elsker Kitty
Du kan ikke tilgi henne. For først vek du, så bommet du
Så forlot du en 18-åring som ble gjort til latter av en uniform!
- Det er Kitty jeg syns synd på! - Hjertet hennes sa nei
Kom du for å skyte, eller for å kritisere?
Ikke hold ham som en pakke
Det er tante Kitty
Gjør han deg ikke skamfull over å sture?
Jeg sturer ikke
Han var ikke verdt tårene
Jeg bryr meg ikke om ham. Eller henne
- Bortsett fra at jeg hater henne. - Da snakker vi aldri mer om det
Det fins bedre menn som venter på deg
Stepa sier...
Vennen min, har Konstantin...
Hva har Levin med saken å gjøre?
Jeg gifter meg aldri
Jeg finner det hele frastøtende nå
Se på deg selv. Hvorfor kalles det kjærlighet?
Det er kjærlighet
- Jeg vil. Jeg bryr meg ikke om det. - Det bør du. Og noen kunne se oss
Jeg er fordømt uansett
Det er ikke jeg. Jeg er velsignet
- Du elsker meg. - Ja
- Bare meg. - Nei
- Bortsett fra Frou-Frou? - Ja
Men meg høyere enn hesten?
Ja
Er du lykkelig?
Ja
- Og du elsker meg? - Ja
Hvor sterkt?
Så sterkt
Så sterkt?
Ja
- Så sterkt? - Ja
Og så sterkt?
Ja
Så sterkt?
Ja
Så sterkt? Og så sterkt?
Så dette er kjærlighet
Dette
Grevinne
- Jeg trodde De var i Peterhof nå. - Jeg kommer derfra
Det plager meg at De ikke har leid Deres faste hus
Anna ønsket forandring
Nærmere grevinne Betsy i Tsarskoe Selo
Garden ligger i leir i Tsarskoe
Aleksej Aleksandrovitsj, tilgi meg
De er for tolerant
- Deres hustru... - Gjelder dette min hustru?
Min hustru er plettfri
Hun er tross alt min hustru
Aljosja!
Et budskap fra maman
Hennes venninne fyrstinne Sorokina har hus her, og en jomfru til datter
Budskapet sier ikke det. Men du er ventet til middag etter veddeløpet
Mine herrer! En skål for regimentet!
Skål for regimentet!
- Du sa nei til forfremmelse? - Maman involverte seg
Ja. Og nå har hun funnet en fyrstinne til deg
Vi er brødre, så ta det ikke ille opp
Et ekteskap gir en mann frie hender
Da kan han avansere på stigen
Et forhold til en gift kvinne er som håndjern
Så folk snakker om meg
Jeg går, Sasja
Et oppdrag?
Jeg presenterer deg
Vakker
Ingen dårlig skjebne
Tror du du vinner i morgen?
Makhotins Gladiator er favoritt. 160 centimeter
Frou-Frou er liten i forhold
Men hun er tapper
Ikke sant, kjæreste?
Anna
Aleksej! Hva er det?
Jeg måtte se deg før veddeløpet
Hva tenkte du på?
Si meg det
Jeg er gravid
Min elskede
Vår kjærlighet var aldri lettkjøpt
Nå skal vi ikke lenger leve skjult, eksistere på løgn fra dag til dag
Ja
Nå kan vi være sammen
Hvordan, Aleksej?
Fortell Karenin alt
Tror du han vil gi meg til deg?
- Forlat ham. - Som din elskerinne?
Ja, røm
Jeg ville aldri mer få se min sønn
- Lover skapes av ektemenn og fedre. - Så?
Å gi deg ulykke, er utilgivelig
Ulykke?
Jeg er som en sultende tigger som har fått mat
Ulykkelig, jeg?
Nei
Dette er min lykke
Serjosja!
Jeg kommer og tar deg!
Hvor er du?
Serjosja!
Hvor er du?
Hvordan går det, unge mann?
Din lærer er ikke her
Aleksej
Endelig kom du unna. Kan du bli her?
Hvorfor det?
Gå og finn Vasilij Lukitsj
Jeg må skifte. Fyrstinne Betsy sender vognen
Vil du være med til veddeløpet?
Du mener veddeløpene?
Jeg kommer senere. Så må jeg til byen igjen
Ja!
Fyrstinne!
Et veddemål! Hvem velger De?
- Kusolev. - Jeg vedder Vronskij. Hansker?
En avtale
Aleksander Vronskij
Hvilken skjønn skapning
De burde vært premien i dag
Kom an, Frou-Frou!
Løp, Frou-Frou!
Aleksej!
Jeg er her
Kom deg opp!
Opp!
Ryggen er brukket
Vet du...
Keiseren misliker veddeløp
På grunn av farene
- Men jeg... - Hva?
Jeg mener at maskulin sport har sin verdi, for det militære
Jeg forstår ikke
Problemet er ikke selve sporten, men forlystelsesaspektet
- Det skaper rå forlystelse av... - Hvor vil du hen?
Jeg må si deg-
- at du opptrådte usømmelig i dag
Hvordan det?
Ved å tilkjennegi dine følelser da en av rytterne falt
Din opptreden var usømmelig
Det må ikke forekomme igjen. Jeg har sagt det tidligere
Du vil si at min uro er unødig og latterlig
At du er min hustru
At jeg tar feil
ikke sant?
- Kanskje jeg tok feil? - Nei
Du tok ikke feil
Jeg elsker ham
Jeg er hans elskerinne
Gjør hva du vil med meg
Vent. Vennligst gå til side
Jeg vil ikke ha skandale. Du skal ikke treffe ham igjen
Du skal oppføre deg slik at intet blir kjent i sosieteten, -
- eller blant tjenerne
Til gjengjeld beholder du en hustrus privilegier og plikter
I morgen reiser du hjem. Det er det hele
Er du skadet?
Hva er hendt?
Jeg sa at jeg er din elskerinne
- Han tror at jeg kan leve uten deg. - Det kan du ikke
På tide å gå til sengs?
Det gledet meg at folk hyllet din ektemann
- Jeg bryr meg ikke om hederstegn... - Jeg kan ikke. Tilgi meg
Jeg er hans hustru nå
Jeg skal føde hans barn
Si meg hva jeg har gjort for å fortjene dette
Stans!
Hvor mange slåttefolk, Theodor?
42, herre
På Deres fars tid var det to dagers arbeid for 30 menn
Men han grep aldri ljåen selv
- Mennene liker ikke at jeg gjør det. - De liker det de er vant til
- Slåtten beroliger meg. - Hvordan det, herre?
Jeg spør meg ikke hvorfor jeg er her
For å være herr Konstantin Dmitritsj, slik Guds nåde alltid har villet det
Min far eide dere, Theodor
Som slaver som kunne selges
Var det av Guds nåde?
Det var det
Det er min yngste sønn De ser der
Livet er farefullt siden frigjøringen, og arbeid må søkes
De ser lykkeligere ut enn jeg har vært
Er det det enkle liv jeg søker?
Jeg er ventet
Nei
Jeg nekter å leve slik
Å vente i time etter time, -
- uten å vite når jeg får se deg igjen
Tilgi meg
- Jeg kan ikke stanse demonen. - Du er syk, skrev du
ikke lenge
- Stans. - Det er sant
- Det ble sagt i en drøm. - Et mareritt
Jeg dør når jeg føder
- Det er nonsens. - Si det
Si at det er det
Du elsker bare meg
Du skrev at din mann var ute
Han var sen. Han fortjener det
Og du...
Hvorfor si "din mann"? Han er et ur
Pinlig for min ære. Du ga et tilsagn
Ære? Når du deler horer med din oberst?
Demonen din igjen?
Godt å dø før du hater meg
Legg hånden der
Han beveger seg
Jeg vil spørre minister Karenin-
- hvorvidt hans forslag om kontroll av de fargerike sigøynerstammer, -
- av de lærde, gudfryktige jøder, og av...
Men jeg er redd jeg har tapt ministerens oppmerksomhet
- Hvem er her? - Bare Madame, eksellense
- Jeg ville treffe ham fordi... - Jeg vil ikke vite hvorfor
- Hva gjør du? - Jeg vil ha hans brev!
I morgen reiser jeg for å undersøke jøders og sigøyneres livssituasjon, -
- som langt er å foretrekke fremfor min egen
Jeg vender ikke tilbake før skilsmisse har drevet deg på gaten
Min sønn sendes til min søster
Nei, vær så snill. La meg ha Serjosja!
Tror du jeg ville gi deg min sønn? Du er fordervet og æreløs
Jeg takker Gud for at kjærlighetens forbannelse er tatt fra meg
Jeg trenger råd
- Kom an! - Ja
Gå foran
- Er vi sent ute? - Selvsagt
Jeg er grevinne Nordston
Vi møttes nesten hos Stjerbatskijs
Slutt Dem til oss
De har ventet. Tilgi meg
Kitty er her
Konstantin, det er lenge siden vi har sett hverandre
Jeg så Dem for ikke lenge siden
Når?
De kjørte til Ergosjovo. Jeg var i slåttefølge
- Men at De ikke... - Det er så godt å se Dem
De er den samme
Det håper jeg ikke
Jeg var ung og tåpelig
For flere måneder siden
Og De har ikke forandret Dem
Nei, det har jeg ikke
Jeg forkynner: Suppe Marie-Louise, -
- karpe med asparges, oksestek
Jeg gikk selv på markedet
En ekstra oppdekning
Jeg er her for å si at vår forbindelse må brytes
Jeg skilles fra din søster
Skilles?
Hva sier du?
Bli til middag, og snakk med Dolly
Alt er forbi mellom familiene
Skilsmisse er én ting. Middag er noe annet
Dere i St. Petersburg tror dere er de bon ton, -
- sammenlignet med kjedelige, gammeldagse Moskva
Men vi vet hvordan ting skal gjøres. Nylig-
- drepte Priasjnikov Kvitskij i en duell
- Hva gjaldt duellen? - Priasjnikovs hustru, selvsagt
Det var en æressak. Å forsvare en kvinnes anseelse
Barbarisk. Og om elskeren hadde drept ektemannen?
Ville det ha bevart hennes anseelse?
Få kan si at ens elsker døde av kjærlighet
Kjærlighet?
"Man skal ikke begjære sin nestes hustru"
Ville De dø for kjærligheten, Konstantin Dmitritsj?
Ja. Men ikke for min nestes hustru
For meg er uren kjærlighet ikke kjærlighet
Å beundre en annens hustru er hyggelig, -
- men begjær for begjærets skyld er grådighet, fråtsing, -
- misbruk av noe hellig som blir gitt oss-
- til valg av den ene som fullender vår menneskelighet
Ellers er vi som kveg
En idealist!
Men da blir hun ikke noens hustru
Hun blir ruinert
Jeg forsøkte å redde henne. Hun valgte ruin
Aleksej Aleksandrovitsj
Se på meg
De får ingen fred i Deres sinn før De tilgir henne
Anna lærte meg det
Jeg ønsker ikke å tilgi
Jeg er ingen ond mann. Jeg har aldri hatet noen
Men jeg hater henne inderlig for den urett hun har gjort meg
- Det er Deres tur til å spille. - Jeg trodde De aldri ville spørre
Godt
Siden vi sist møttes, er det noe jeg har ønsket å spørre om
Hva er det?
Dette
Betyr...
Betydde
ikke?
Det siste ordet er "aldri"
BETYDDE "NEI" "ALDRI"?
Jeg vet hva det er
DEN GANG VISSTE JEG IKKE
Den gang
Men nå?
"Kan De tilgi?"
"Og glemme?"
JEG ELSKER DEM
Jeg sluttet aldri
JEG BØNNFALLER DEG, KOM. TILGI MEG. JEG ER DØENDE
Hvorfor kommer han ikke?
Han er god. Han vil tilgi meg
Feberen stiger
Jeg vil ha Aleksej. Hvorfor kommer han ikke?
Gi meg vann. Nei, jeg må ikke. Ikke bra for min lille pike
Eller gi henne en amme
ikke hent henne hit. Aleksej kommer, det ville såre ham å se henne
Han er her, kjære. Se
Hennes frelse er i Guds hender
Dere tror han ikke tilgir meg. Dere kjenner ham ikke
Ingen gjør det, bare jeg
Nå frykter jeg ham ikke
Men jeg frykter døden
Stakkars mann
La ham komme nærmere
Aleksej
Se på min mann
Han er en helgen
Ta hans hånd
Gud være lovet
Nå må De gå
Jeg sender bud hvis hun spør etter Dem
Jeg vet ikke hva som skjedde med meg. Jeg tilgir Dem. Jeg tilgir Anna
Min sjel er full av glede
Jeg blir hos henne, tar meg av henne for alltid
Så, så
Se på deg selv
Du ser ut som det du er: Latterliggjort
- Du må vel forlate regimentet. - Gå nå, maman
Jeg går når det passer meg
Et lite forhold til en gift kvinne polerer en ung manns utdannelse
Men morbid, egoistisk besettelse? Du har ydmyket deg selv, -
- vanæret én som har gitt Russland sitt liv
Bli med tilbake til Moskva
Her er alt forbi for deg
Og der var mannen hennes, i hennes beste ballkjole
Med rouge over hele ansiktet
Ma chère, le scandale!
Men jeg bør gi Dem nyheter fra regimentet
Hvem er her?
Fyrstinne Elisabet Federovna Tverskaja, Deres eksellense
- Jeg vil ikke treffe ham. - Deres mann ville da ikke forhindre...
Så godt å se Dem
- Har du feber? - Vi har snakket for mye. Jeg går
Fyrstinne Betsy kom for å si...
Jeg vil ikke skjule noe
Grev Vronskij ville ta farvel. Han reiser
Jeg sa at jeg ikke kan motta ham
Farvel, kjære skatt
Jeg er enig
Reiser han, er det unødig å komme
- Du trenger ikke å gjenta det. - Men du avgjør
Ja, og jeg har avgjort
- Da er jeg glad for... - Kan vi slutte å snakke om det?
Selvsagt. Kan jeg gjøre noe for deg?
Ja. Vær så inderlig snill å slutte å knekke knokene dine!
Jeg er en dårlig kvinne
Men jeg får ikke puste
Din godhet og tilgivelse...
- Du bønnfalt meg om tilgivelse. - Men døde ikke. Nå må jeg leve med den
Så hva vil du?
Vet du hva du vil? Vil du se grev Vronskij?
Ikke for å si farvel
Jeg hørte ikke
ikke for å si farvel
Du ville bli fortapt. Ugjenkallelig fortapt
Uten posisjon
Og hva verre er: Ved skilsmisse er du den skyldige
Uten rett til å gifte deg på ny
Ditt samliv med Vronskij ville være illegitimt
Også din datter, som nå beskyttes av mitt navn. Er det det du vil?
Det ville være syndig å hjelpe deg å forderve deg
Det er noe du har glemt
Grev Vronskij og jeg elsker hverandre
Rettferdiggjør denne kjærligheten kriminell galskap?
Jeg sendte ham bort, og det føles som om jeg har skutt meg selv i hjertet!
Jeg forstår
Og Serjosja?
Jeg ville dø for ham
Men jeg nekter å leve slik for ham
Når han forstår kjærlighet, vil han tilgi meg
Da må jeg velge den minste av to synder
Vronskij har stjålet min kappe, så jeg gir ham min frakk
Nei, jeg...
Min elskede
- Så blek du er. - Min elskede
Vi reiser sydover, til sjøluft og sol
Er det bra? Sett deg ned
Jeg vil se alt
Et øyeblikk
Jeg gjør kjøkkenpikens arbeid, -
- Nadjas foreldre lar henne ikke komme hit
Kan man klandre dem? Det er usømmelig
Det er Konstantin
Godt
Legen her er ubrukelig
Skaff meg en fra Moskva
Hvor har du vært?
Da jeg giftet meg, spurte jeg etter deg overalt
Tilgi meg. Jeg kunne ikke forlate ham
Ja. Min hustru...
Her kan De ikke være
Jeg pleier ham, med Agafja
Kvinnen finner en bolig i landsbyen. Du slipper å se henne
Hun vet at hun ikke kan møte deg
Det piner meg at jeg har ført deg-
- under samme tak som denne ulykksalige, falne...
Og i din dyrebare, sarte tilstand
Å, Kostja
Godt. Ren nattskjorte, og sengetøy. Håndkle, et rent spann med varmt vann
Vent
Ta med parfymeflasken i ytterlommen på vesken min
21 til Stremov, 4 til Karenin. Loven er vedtatt
Aleksej, de er kommet tilbake
Her, i St. Petersburg
Hun har skrevet til meg
Til Dem?
De mener at jeg ikke kan si nei
Det er guttens fødselsdag
Min venn
Da ville De nøre opp de siste glør i en flamme som må få lov til å dø
La meg skrive til henne
Jeg skal besøke Serjosja
Madame?
Tilgi meg, Deres eksellense
Nei, jeg skal til Serjosja
Serjosja
Maman?
Kjære, lille gutt
Jeg visste at du ville komme. Det er fødselsdagen min
Jeg vet det
Gråter du?
Nei, jeg skal ikke gråte
Hvor har du vært?
Jeg vet ikke. Overalt. Sydpå
Jeg tenkte på deg hver dag
Og jeg tenkte på deg hver dag
Du må elske papa. Han er bedre enn meg
Ingen i hele verden er bedre enn deg
Nei!
Hvor er Anja?
Hun sover
Skal jeg ta jakken Deres?
Føler De Dem uvel?
Jeg sover lite
Jeg kan sende bud på noe
Ja
Hvorfor er du her i mørket?
Yasjvin kommer. Du husker ham?
- Skal du ut? - Hvor?
Til hvem?
Hva er det?
- Jeg visste ikke hva som var hendt deg. - Det sa jeg i går. Min bror
Tar det en hel dag å treffe ham?
Trenger han deg mer enn jeg gjør?
Hva er hendt?
Aleksander har gått med på alt
Han får mors hus i Moskva, landeiendommen blir vårt nye hjem
Straks etter skilsmissen
Har Karenin ikke svart på brevet ditt?
De er den første som besøker meg
Fyrstinne Betsy skrev-
- og ba meg på visitt mellom halv syv og åtte. Eller var det syv?
Kanskje dere møtes i operaen i aften
- Jeg gikk gjerne, om jeg fikk en losje. - Madame, Deres losje er nummer 4
Jeg er der med fyrstinne Myagkaja
Blir De med, Vronskij?
Jeg forstår hvorfor Aleksej er så glad i Dem
Du kan ikke gå i teateret
- Annusjka! - For Guds skyld
- Et bad! Jeg velger kjole. - Jeg ber deg
Jeg skammer meg ikke. Skammer du deg over meg?
Kanskje du bør ta et hotellrom?
Er vi ikke sammen? Er dine følelser endret?
- Det er fordi jeg elsker deg. - Så hvorfor ikke bli med?
- Det ville gjøre alt verre. - Du er redd
Men det er ikke jeg
Skal vi besøke, eller bli her?
Bli her
Minister! Jeg gratulerer
Kom inn et øyeblikk
Fyrstinne Sorokina, og datteren
Fra Moskva, naboer av grev Vronskijs mor
Ganske velstående. Ingen sønner. Hun er enke
Jeg er som en salgskatalog
Aleksej
Besøker dere oss etter operaen?
Snakk med Varja
Besøker dere Anna?
Aleksej, jeg er glad i...
For himmelens skyld!
- Anna er ingen forbryter. - Jeg kom hvis hun bare hadde brutt loven
Men hun har brutt reglene
Hvem har laget dekorasjonene? Har vi ikke noe program?
- Oberst, får jeg lov? - Selvsagt
Jeg er beæret hvis De tar mitt
Takk, det er...
- Det er en skam. - Hysj, kjære. Alminnelig høflighet
Alle ser på oss
La dem se! Hent kappen min
Har vi sunket så dypt?
Det krenker all anstendighet. Følg meg hjem
Hysj, jeg ber deg. Det var bare noen ord
Jeg har noen ord å si til folk man ikke venter å omgås
Hun er skamløs, som stiller seg til skue som en tøs
Ja, gjør det. Redd henne, gi fiaskoen Deres signatur
Aleksej,
- De ser hvorfor hun må skilles
Ekteskap vil løse alt. Når skjer det?
- For meg er hun min hustru. - Som De så, er hun ikke det
- Vi skal til Moskva, og så på landet. - Det er en god idé
Men i en dag eller to er Anna hjemme
Så...
Jeg tar farvel nå
Du har hatt en førsteklasses aften
Ber din mor deg ekte enken, eller barnet?
- Den ene eller den andre. - Ikke spøk
Elsket du meg, ville du låst meg inne slik at jeg ikke gikk!
Ja, det var min feil
Jeg får ikke sove
Jeg vet hvordan jeg får deg til å sove
MORFIN
Anna, så godt å se deg
Har du det godt? Og den lille?
Stepa ville invitere deg og Vronskij hjem til oss, men det er umulig
Jeg forstår
Nei, det gjør du ikke
Kitty og hennes mann er hos oss. Hun skal føde i Moskva
Kitty! Si at jeg er så glad på hennes vegne
Kanskje jeg venter et år eller to
Kjærlighet
Ja, kjærlighet
- Syns du ikke jeg handlet forkastelig? - Nei. Gid jeg hadde gjort det samme
Men ingen ville ha meg
Jeg ville ikke ha vært tapper nok
Stepa...
Han forandrer seg ikke
Som alle menn, antar jeg
Jeg har hatt en idé
Hvorfor ikke vente på landet?
- Jeg vil glemme skilsmissen. - Godt, jeg kjeder meg her. Når?
- Jeg vil kjede deg på landet også. - Moskva kjeder meg
- I morgen? - Jeg kan ikke bli klar
- Neste dag? - Ja
Nei, det er søndag. Jeg må til maman
Det er 20 minutter med tog. Reis dit i morgen
Eller ville du til Sorokina?
Vær så snill, ikke ødelegg alt
I morgen har maman ikke papirene klare
- Glem det. Søndag, eller aldri. - Det er absurd
For deg, fordi du ikke forstår mitt liv her
Du har sluttet å elske meg, fordi du har oppgitt alt for meg
- Hvorfor lyve? - Stans! En utsettelse betyr ikke det
Din kjærlighet holdt meg i live, men nå er den forbi. Så dette er slutt
Tilgi meg
- Det er det samme når vi reiser. - Jeg telegraferer maman. Søndag
Jeg gjør alt du vil
- Du bør forlate meg. - Jeg vil ikke. Jeg elsker deg
Hvorfor?
Man kan ikke si "hvorfor" om kjærlighet
Vil du være pakket og klar?
I dag er jeg ute og arrangerer alt
Hos din mor, med den fjollete fyrstinnen?
Nei, hos min advokat. Så spiser jeg avskjedsmiddag med venner
- Jeg vet hva det betyr. - Dette er uutholdelig!
Jeg kan be dem hit
ikke når jeg ikke er god nok for sosieteten!
Hvem var telegrammet fra?
Stepa telegraferte det vi allerede vet. Karenin vil vurdere...
Jeg blåser i skilsmissen. Hvorfor gjemme telegrammet?
Er det noe du ønsker å si meg?
Så det er barnet
Hun kom med papirer fra maman
Anna
Nei
Å, Gud. Tilgi meg!
Før våren kommer, må jeg kjøpe fôr
De presser ikke folk hardt, men De lever riktig
For sjelen, ikke for magen
- Hvordan vet vi hva som er riktig? - Vi vet det bare. Hvordan ellers?
Men jeg tror på fornuften
Var det fornuft som fikk Dem til å velge Deres hustru?
Jeg har lett etter deg
Jeg forsto plutselig noe
Hva forsto du?
Han smilte til meg
Han er fremmelig for alderen
Hva forsto du?
Jeg er så stolt av deg
God natt
Deg også
God natt, kjære gutt
Anja!
NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT
Norwegian